Autumnal Equinox
秋分・雷乃收声
從今天的凌晨三點開始正式進入秋分時期。
秋分的「分」指的是「一半」的意思，也就是說從立秋開始至今，秋天已過了一半，即將進入夜長晝短的時期。秋意漸濃，人也會因此變得多愁善感。如同國中課本裡辛棄疾的那句「欲說還休，欲說還休，卻道天涼好個秋。」落葉悲秋，觸景傷情，此時應是文人們才華大爆發的時期。
但正因為「天涼好個秋」，秋分時期特別適合出遊玩耍。雖然台灣因為有了中秋假期，沒能在秋分第一日放假，但這一天在日本為國定假日，許多人會在今天登高賞秋，調整身心準備迎接顯著的氣候變化。
上週受邀到新竹北埔六塘體驗一日柿農生活，和傑宇組成探險小隊上山尋柿，玩得不亦樂乎，把所有屬於秋天的煩惱暫時拋諸腦後。（後續會有更多關於北埔六塘的分享，敬請期待。）至於正在面對收假憂鬱的台灣朋友，再過兩天就要放假了，這幾天就暫且看看照片，解解悶吧。
秋分の「分」は「半分」の意味で、秋の半分が過ぎ、日照時間がますます短くなっていきます。秋が深まるにつれて、人々はどうも感傷的になるようです。「欲說還休，卻道天亮好個秋。(言いだそうとしても、なおもまた止めてしまう。「涼しい、なかなかいい秋になりましたねえ」と言ってしまう)」という中学校の教科書の辛棄疾の文章のように、秋の落ち葉や景色の物悲しさは、みんなを詩人にします。
しかし、そんな涼しい天候だからこそ、秋分の時期は旅行やレジャーにぴったりです。台湾には中秋節の祝日があるため秋分の日の休日はありませんが、日本では国民の祝日となっており、多くの人がこの日は高地で秋を満喫したり、天候の変化に備えて心身を整えたりします。
先週、新竹北埔の六塘に招待され、柿農家さんの生活を一日体験しました。傑宇さんと一緒に、柿狩りで山を探索し、大変楽しかったです。 (六塘については、また別に投稿します。) 連休明けで憂鬱になっている台湾の皆さん、あと数日でまた連休になりますので、しばらくの退屈しのぎになればうれしいです。
